Artiklen undersøger en liste med arabiske fiskenavne fra Adenbugten, som blev samlet af det britiske Colonial office i 1954. Et eksemplar af denne liste, som nu befinder sig på biblioteket på Edinburghs universitet, indeholder 334 fiskenavne skrevet på skrivemaskine. Heraf står de 181 også med arabiske bogstaver skrevet i hånden. Disse stammer fra Robert Bertram Serjeant eller hans informanter, hvoraf nogle tilsyneladende har skrevet deres noter direkte i margenerne. Problemet om fiskearternes navne på arabisk og betydningen af listens lingvistiske indhold for forskningen i de arabiske biologiske betegnelser bliver diskuteret.